成語《
下馬威》是個(gè)經(jīng)常會(huì)用到的中性成語。《
下馬威》的近義詞有：
下馬作威、下車作?。 出自：明 凌濛初《二刻拍案驚奇》：“李彪終久是衙門人手段,走到灶下取一根劈柴來,先把李旺打一個(gè)下馬威。” 成語《
下馬威》的含義是：原指官吏初到任時(shí)對下屬顯示的威風(fēng)，后泛指一開始就向?qū)Ψ斤@示自己的威力。 舉個(gè)栗子：取家法過來，待我賞他個(gè)下馬威。（清 李漁《蜃中樓 抗姻》） 以下是對成語《
下馬威》更為具體的描述：
成語解釋
原指官吏初到任時(shí)對下屬顯示的威風(fēng)，后泛指一開始就向?qū)Ψ斤@示自己的威力。
成語出處
明 凌濛初《二刻拍案驚奇》：“李彪終久是衙門人手段,走到灶下取一根劈柴來,先把李旺打一個(gè)下馬威。”
成語用法
下馬威偏正式；作賓語；指滅人威風(fēng)。
成語例子
取家法過來，待我賞他個(gè)下馬威。（清 李漁《蜃中樓 抗姻》）
英語翻譯
warn against insubordination by enforcing strict disciplinary action when one first takes office
日語翻譯
はじめにきつく出(で)て相手(あいて)に示(しめ)す威勢(いせい)
俄語翻譯
устрашить при первой же вотрече
其他翻譯
<德>gleich am Anfang durch würdevolle Strenge einschüchtern