成語解釋
比喻把小事當(dāng)作大事來辦，指無此必要
成語出處
清·方東樹《昭昧詹言》卷二十：“［山谷詩《云濤石》］全是以實(shí)形虛，小題大做，極遠(yuǎn)大之勢可謂奇想高妙。”
成語用法
小題大做用作貶義。多含不以為然的意味。一般作謂語、賓語。。
成語例子
即無十分要緊的事，寫封平信即可，何須小題大做的打電報呢？
成語正音
作，不能讀作“zhuò”；大，不能讀作“dài”。
成語辨析
小題大做和“借題發(fā)揮”；都表示“將小事情或小題目加以夸張、發(fā)揮”的意思。但“小題大作”是“拿小題做大文章”的意思；“借題發(fā)揮”是“借這種題目做那種文章”的意思。
英語翻譯
too much of a little matter
俄語翻譯
делать из мухи слона <много шуму из ничего>
其他翻譯
<德>von einer kleinen Sache viel Aufhebens machen<法>beaucoup de bruit pour rien <faire d'un petit sujet un grand discours>