語文書 / 例句 /

The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately.是什么意思？

The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately.

那只狐貍和一群隨時可能置其于死地的獵狗冒險周旋。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

fox

n. 狐，狐貍，狡猾的人，狐皮；vt. 欺騙，迷惑，使困惑；vi. 耍花招；

例句
The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore.
狐貍的害人精形象在傳聞和民間故事中遭到嚴重的夸大。

takes

v. 拿( take的第三人稱單數 )，接受，學習，取得；

例句
Acceleration to 60 mph takes a mere 5.7 seconds.
加速到時速60英里只需要5.7秒。

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他聲稱父母遺棄了他。

chance

n. 機會，機遇，概率，可能性，偶然，運氣；v. 偶然發生，冒險，碰巧，偶然被發現；adj. 意外的，偶然的，碰巧的；

例句
...a chance for fathers to play a more active role in childcare...
讓父親們更積極地參與育嬰的機會

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端著托盤進來了。

pack

n. 一群，包裹，（紙牌的）一副，一組；vt.& vi. （把…）打包，塞進，擁進，（使）聚集成團；vt. 挑選，壓緊，攜帶，擰緊；vi. 包裝，緊擠在一起，便于折疊收藏的，匆忙離去（有時與 off 連用）；

例句
Police arrived at his hotel and ordered him to pack his bags.
警察來到他的酒店，命令他收拾行李走人。

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

hounds

n. 獵狗，獵犬( hound的名詞復數 )；

例句
The fox takes his chance with a pack of hounds which may catch him and despatch him immediately.
那只狐貍和一群隨時可能置其于死地的獵狗冒險周旋。

which

pron. 哪一個，哪一些，哪個，那，指前面提到的事物；adj. 哪一個，哪一些；

例句
...the latest date at which a foetus can be aborted.
能夠打胎的最遲日期

May

aux. 可以，也許，會，但愿；n. [May]五月，山楂屬植物，（五朔節裝飾用的）綠枝花枝，（春天開花的）繡線菊屬植物；

例句
The way that American history is taught may change in order to accommodate some more of those cultures.
美國歷史的授課方式可能會為了照顧到更多的文化而作改變。

catch

vt. 趕上，接住，引起，看見；vt.& vi. （使）被鉤住，（使）被卡住；n. 抓，隱情，捕獲量，掛鉤；vi. 鎖住，著火，[棒球]當接球手；adj. 迷惑人的，令人容易上當的，引人注目的，令人感興趣的；

例句
They unloaded their catch of cod and bass.
他們把捕到的鱈魚和鱸魚卸下來。

him

pron. (he的賓格)他；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
當他在聯合火車站登上火車之際，他們向他道別。

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多錢購買昂貴的首飾和衣服。

despatch

n.& v. 派遣；n. 急件；vt. 快遞，調遣；vi. 趕緊，匆匆離開；

例句
...this despatch from our West Africa correspondent.
我臺駐西非記者發來的這一報道

immediately

adv. 立即，馬上，直接地，緊接地；conj. 一…就，即刻；

例句
There is no emergency back-up immediately available...
手頭無法獲得應急支持。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...the top 2 per cent of scorers in IQ tests.
智商測試中分數在前百分之二的人

They drove in convoy round the city in commandeered cars.
他們開著征用的小車，在城里結隊而行。

The Italian political system has been judged to be in terminal crisis for decades.
人們認為意大利的政治體系幾十年來一直存在著嚴重危機。

...clothes with a nostalgic Forties flavour.
帶有 40 年代懷舊風格的服裝

They succeeded in putting Perot's name on the ballot in Florida.
他們成功地讓佩羅在佛羅里達州成為了候選人之一。

The answer had come to him in a flash...
他一下子就有了答案。

To this end the young child is forever watchful.
這個年紀不大的孩子為此始終保持警惕。

She went round the car scraping the frost off the windows...
她把結霜的車窗挨個兒擦干凈。

The Archbishop of Canterbury yesterday hit out at public figures who commit adultery...
昨天坎特伯雷大主教嚴厲抨擊了幾位與人通奸的公眾人物。