語文書 / 例句 /

他的候選資格使該黨出現(xiàn)分化;其中大多數(shù)人都嘲弄他，而另外一些人則想辦法為他恢復(fù)名譽。用英語怎么說？

他的候選資格使該黨出現(xiàn)分化;其中大多數(shù)人都嘲弄他，而另外一些人則想辦法為他恢復(fù)名譽。

His candidacy has divided the party; while most have scorned him, others have sought to rehabilitate him.

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他聲稱父母遺棄了他。

candidacy

n. 候選人資格，候選人的地位；

例句
Today he is formally announcing his candidacy for President.
今天他將正式宣布參加總統(tǒng)競選。

has

v. 有( have的第三人稱單數(shù) )，（親屬關(guān)系中）接受，拿，買到；

例句
...the operation a patient has had.
病人做過的手術(shù)

divided

adj. 分離的，被分割的，分裂的；v. 分( divide的過去式和過去分詞 )，劃分，分離，（使）產(chǎn)生分歧；

例句
His company was bought out by Hogg Robinson for ￡3.5m, divided between five partners...
他的公司被霍格·魯賓遜公司以350萬英鎊的價格收購，分給了五位合伙人。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

party

n. 社交聚會，黨，黨派，當事人，同類，伙伴；v. 為…舉行社交聚會，為…請客，參加社交聚會；adj. 政黨的，黨派的，社交的，聚會的，共有的，共同的；

例句
The Party is being degraded by its acceptance of secret donations...
該黨因私下接受捐贈而蒙羞。

while

conj. 在…期間，與…同時，雖然，

例句
A Dr Matthew Owens was reported missing while on an expedition to north-eastern Turkey.
據(jù)報道，一位叫馬修·歐文斯的博士在前往土耳其東北部考察的途中失蹤了。

most

adv. 最，最多（大），much的最高級，非常，很，幾乎；adj. many的最高級，最多的，最大的，大概的，大多數(shù)的，大部分的；n. 最大限度，大部分，大多數(shù)人；

例句
As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.
只要大多數(shù)人還樂意保留君主制，廢除它的主張就是癡人說夢。

have

aux. 用以構(gòu)成完成式及完成式的不定式，表示已經(jīng)…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產(chǎn)者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

scorned

v. 輕視，蔑視( scorn的過去式和過去分詞 )，不屑做，不屑于（接受或做），輕蔑地拒絕；

例句
Several leading officers have quite openly scorned the peace talks...
幾位高官相當公開地對和平談判表示出不屑。

him

pron. (he的賓格)他；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
當他在聯(lián)合火車站登上火車之際，他們向他道別。

others

n. 別的( other的名詞復(fù)數(shù) )，其他的，（兩個中的）另一個，其余的；

例句
Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.
亨利的文化課成績通常都優(yōu)于其他學生。

sought

v. 尋找，探尋( seek的過去式和過去分詞 )，企圖，試圖，探索；

例句
Mr King sought to address those fears when he spoke at the meeting...
金先生在會上講話時試圖消除那些恐懼。

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

rehabilitate

vt. 使康復(fù)，使復(fù)原，修復(fù)，使恢復(fù)原狀，使恢復(fù)名譽；

例句
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
為幫助遭受這種病痛折磨的病人康復(fù)付出了巨大努力。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

Too often we make decisions based solely upon what we see in the magazines...
太多的時候，我們僅僅根據(jù)在雜志上面所看到的東西就作出了決定。

Dr. Boris Sidis was a Russian-born psychiatrist who enjoyed considerable prestige; some placed him on a par with Pierre Janet and Morton Prince.
鮑里斯·西季斯醫(yī)生是一位出生于俄國、素負盛名的精神病學家，有些人認為他堪與皮埃爾·雅內(nèi)和莫頓·普林斯比肩。

...young people seeking a career in business...
涉足商界的年輕人

Do not discontinue the treatment without consulting your doctor.
未經(jīng)醫(yī)囑不得中斷治療。

Rain water will only percolate through slowly.
雨水只會慢慢地滲進來。

You can't fault them for lack of invention...
你不能因為他們?nèi)狈?chuàng)新就指責他們。

The suspect had refused to give any details of his identity and had carried no documents on his person.
嫌疑犯拒絕說出他的具體身份，而且身上沒有攜帶任何身份證明。

In The Dictionary of Quotations, there are no fewer than one and a half columns devoted to 'kiss'.
在《引語詞典》中，“親吻”這一條目不下一欄半。

There is, of course, an enormous amount to see.
當然有很多可看的。