成語解釋
正好對上自己的心意（中：投合；符合；下：在下；自己）。
成語出處
明 施耐庵《水滸傳》第63回：“蔡福聽了，心中暗喜：‘如此發放，正中下懷。’”
成語用法
正中下懷動賓式；作謂語、賓語；形容符合心意。
成語例子
不想他那里來請，正中下懷。（明 蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第五十回）
成語正音
正，不能讀作“正月”的“zhēnɡ”；中，不能讀作“中間”的“zhōnɡ”。
成語辨析
正中下懷與“如愿以償”有別：正中下懷側重于形容符合心意；“如愿以償”側重實現愿望。
英語翻譯
That's just what I hope for.
日語翻譯
ちょうど希望(きぼう)どおり，まさに思(おも)うつぼにはまる
俄語翻譯
как раз отвечáть ... чáяниям
其他翻譯
<德>gerade js stillem Wunsch entgegenkommen<法>être parfaitement conforme aux souhaits de qn.