There had been no indication of any loss of mental faculties. His whole life had nevertheless been clouded with a series of illnesses.是什么意思？

There had been no indication of any loss of mental faculties. His whole life had nevertheless been clouded with a series of illnesses.

沒有跡象顯示他的智力受到了損害，但是他的一生卻是疾病纏身。

there

adv. 在那里，那里，在那一點上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的發生（常用作be, seem或appear的主語）；int. （表示滿足、煩惱）你瞧，好啦，得啦；

例句
If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover.
好比自然界拒絕真空一樣，新聞工作者則厭惡沒有多少新聞可供報道的過渡時期。

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關系中）接受，拿，買到；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他聲稱父母遺棄了他。

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

例句
Have you been able to have any kind of contact?...
你聯系上了嗎？

no

adv. 不，否，一點也沒有；adj. 沒有的，不許的，一點兒也沒有，決不是的；n. 不，否定，否認，反對票，否決票；abbr. 數字(number)，元素锘(nobelium)的符號；

例句
...a crime wave that shows no sign of abating.
絲毫沒有減弱跡象的犯罪勢頭

indication

n. 指示，象征，表明，標示；

例句
There had been no indication of either breathlessness or any loss of mental faculties right until his death.
他去世前并未出現呼吸困難或意識不清的跡象。

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

any

adj. 任何的，一點，一些，普通的，任何，隨便哪一個；pron. 任何，無論哪個，若干；adv. 稍微，少許，什么，一些，一點；

例句
The authorities have abandoned any attempt to distribute food...
當局中止了分發食物的嘗試。

loss

n. 損失，減少，丟失，遺失，損耗，虧損，失敗；

例句
The company cannot accept responsibility for loss or damage.
公司不承擔丟失或損壞的責任。

mental

adj. 內心的，精神的，思想的，心理的，智慧的，智[腦]力的，〈口〉精神病的，意志薄弱的，愚笨的；n. 精神病患者；

例句
Modern medicine has a large armoury of drugs for the treatment of mental illness.
現代醫學有大量可以用來治療精神疾病的藥物。

faculties

n. 能力( faculty的名詞復數 )，全體教職員，技巧，院；

例句
There had been no indication of either breathlessness or any loss of mental faculties right until his death.
他去世前并未出現呼吸困難或意識不清的跡象。

his

pron. (he的所有格)他的，(he的物主代詞)他的東西；det. 屬于他的，用于名詞前，自己的，指某人的，上帝的；

例句
He claimed that his parents had abandoned him...
他聲稱父母遺棄了他。

whole

adj. 全部的，所有的，完整的；n. 整體，整個，全部；

例句
The whole system should be abolished.
整個制度應該被廢除。

life

n. 生活，生計，生命，性命，一生，壽命，人生，塵世；

例句
In his later life he became even more absent-minded.
他晚年變得愈加健忘了。

nevertheless

adv. 然而，盡管如此，不過，仍然；conj. 然而，盡管如此；

例句
There had been no indication of any loss of mental faculties. His whole life had nevertheless been clouded with a series of illnesses.
沒有跡象顯示他的智力受到了損害，但是他的一生卻是疾病纏身。

clouded

adj. 烏云密布的，陰的，有暗影的；

例句
Perhaps anger had clouded his vision, perhaps his judgment had been faulty...
可能是憤怒蒙蔽了他的眼睛，也可能是他判斷有誤。

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端著托盤進來了。

series

n. 系列，連續，串聯，（廣播或電視上題材或角色相同的）系列節目，級數；

例句
It's no accident that the boom in police series on TV coincided with the decline of the Western.
警匪劇在電視上盛行之時恰好是西部片衰退之際，這并非偶然。

illnesses

n. （身體或精神上的）疾病( illness的名詞復數 )，（某種）病，患病期；

例句
They are already battling to eradicate illnesses such as malaria and tetanus...
他們已經在努力消滅瘧疾、破傷風等疾病。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

The smart executive has people he can trust doing all the real work.
這個精明的主管所有重要的工作都有信得過的人來做。

The Romans and the Normans came to Britain as invading armies.
羅馬人以及諾曼人通過軍事入侵來到英國。

Draw a line down that page's center.
沿那一頁的中心畫一條豎線。

Now a special TV network gives live coverage of most races...
現在有一個專門的電視網絡對大部分比賽進行現場直播。

More than a million satellite dishes have sprouted on homes across the country...
100 多萬個衛星接收器迅速出現在了全國各地的家庭用戶中。

He argues very strongly that none of us has the right to sit in judgement.
他激烈地爭論說，我們中任何一個人都無權進行審判。

Sophia settled into her comfortably contoured seat.
索菲婭舒舒服服地坐到了自己流線型的座位上。

She was a young woman, fairly tall and fairly slim...
她是個身材修長的年輕女子。

Some of the riders in this section made heavy weather of the cross-country race.
這個環節的部分騎手夸大了這場越野比賽的困難。