語文書 / 例句 /

我先是拼命地念詩給她聽 -- 念我自己的詩 -- 還念別人的詩 -- 避免談話.用英語怎么說？

我先是拼命地念詩給她聽 -- 念我自己的詩 -- 還念別人的詩 -- 避免談話.

I went on desperately reading to her - reading my own poems - anybody's poems - to stave off conversation.

went

v. 進行( go的過去式 )，去，進展；

on

prep. （表示方向）向，（表示對象）對，（表示位置）在…上，（表示時間）在…之時；adv. （放，穿，連接）上，向前，（繼續）下去；adj. 活動著的情況，狀態，使用著的，發生著的，計劃中的；

desperately

adv. 絕望地，不顧一切地，<口>極度地，猛烈地；

reading

n. 閱讀，宣讀，讀物，讀數；v. 讀( read的現在分詞)，看懂，理解，顯示，標明；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

my

adj. 我的(I的所有格形式)；int. 啊呀，天啊；

own

n. 自己的事物，自己人；vt. 擁有，承認；vi. 承認；adj. 自己的，特有的；

poems

n. 詩，韻文( poem的名詞復數 )；

stave

n. 狹板，梯級，詩句，五線譜表；vt. 延緩，在…上打洞，壓扁；vi. 破碎，穿孔；

off

prep. 從…落下，離開，從…去掉，下班；adv. 離開，距，離，被取消，下班；adj. 不新鮮的，不能接受，不禮

conversation

n. 交談，會話，交往，交際，會談，（人與計算機的）人機對話；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Responsible for spare part order and the quality inspection of reconstructive engineering.
負責所轄設備備件的申報和工程改造的質量驗收.

It'd be fun, after the situation in Europe settles down, to take a trip over to France...
等歐洲的局勢平定下來后，去法國旅行一趟應該不錯。

Then disappointment sets in as they see the magic is no longer there...
當他們發現魔力已失的時候，失望的情緒開始蔓延。

Don't be afraid of speaking up...
別怕，大膽地說。

British and American warships are standing by to evacuate their citizens if necessary...
英國和美國的戰艦已準備好在必要時將本國公民撤離出去。

Like bats, they send out sound waves and make sense of their environment from the echoes they receive back.
像蝙蝠一樣，它們發出聲波，然后根據收到的回音來了解周圍的環境。

You have to slow down your car at the crossing.
在十字路口,你得放慢速度.

Passengers are set down at Molete Motor Park.
乘客在莫里特站下車。

Smaller contractors had been forced to shut down...
規模較小的承包商已被迫歇業。

I went on desperately reading to her - reading my own poems - anybody's poems - to stave off conversation.
我先是拼命地念詩給她聽 -- 念我自己的詩 -- 還念別人的詩 -- 避免談話.

He thought of riding a camel to conserve his strength and stave off hunger.
想到這里,他想騎上駱駝,省些力氣可以多挨一會兒饑餓.

The smallest thing sets him off, and he can't stop talking about his childhood.
一件微不足道的小事都能打開他的話匣子，他會滔滔不絕地講述他的童年。

Two telegrams for Li Kuei to send off at once.
兩個電報派李貴去打.