語文書 / 例句 /

這次宴會的翻譯甚至能設法把笑話和俏皮話不失其妙意地翻譯出來.用英語怎么說？

這次宴會的翻譯甚至能設法把笑話和俏皮話不失其妙意地翻譯出來.

The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

interpreter

n. 解釋者，口譯譯員，[軍事]判讀員，[自]翻譯器；

例句
The civil war claimed the life of a U.N. interpreter yesterday...
昨天，內戰奪去了一位聯合國譯員的生命。

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

例句
Prices start at ￡13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英鎊的價格起售。

this

pron. 這，這個，這事，這人，這時，下面所說的事；adj. 這，這個，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

例句
Victoria Falls has had above average levels of rainfall this year...
維多利亞瀑布今年的降雨量超過了平均水平。

dinner

n. 正餐，主餐，宴會，晚餐；

例句
At the dinner table, my father would go on and on, showing off, aggrandising himself...
我父親在餐桌上總是滔滔不絕地炫耀并吹噓自己。

even

adv. 甚至，更加，即使，恰巧在…時候；adj. 公平的，平坦的，偶數的，平均的；vt. 使平坦，使相等；vi. 變平，成為相等；

例句
In his later life he became even more absent-minded.
他晚年變得愈加健忘了。

managed

v. 使用( manage的過去式和過去分詞 )，完成（困難的事），經營，明智地使用（金錢、時間、信息等）；

例句
Greenpeace managed to assemble enough boats to waylay the ship at sea...
綠色和平組織設法聚集起足夠數量的小船在海上攔截該船。

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

translate

vt.& vi. 翻譯，解釋，轉化，被翻譯；

例句
Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses...
重整華沙停滯的經濟需要強硬措施，這會造成工作崗位的裁減。

jokes

n. 笑話，玩笑( joke的名詞復數 )，可笑的人、事物、情形；v. 開玩笑( joke的第三人稱單數 )，戲弄，鬧著玩，說著玩；

例句
He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.
他仍然因出身低微而被人無情嘲笑。

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

例句
I spend a lot on expensive jewelry and clothing...
我花很多錢購買昂貴的首飾和衣服。

witticisms

n. 妙語，俏皮話( witticism的名詞復數 )；

例句
The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.
這次宴會的翻譯甚至能設法把笑話和俏皮話不失其妙意地翻譯出來.

without

adv. 在外部，戶外，缺少，沒有或不顯示某事物；prep. 沒有，缺乏，在外面；conj. 除非，如果不；

例句
We shall strike hard, without flinching, at terrorists and those who abet them.
我們要毫不退縮地嚴厲打擊恐怖分子及其幫兇。

losing

adj. 失敗的，輸的；n. 失敗，損失；v. 遺失，失去( lose的現在分詞 )，（使）失去（所需要的東西，尤指錢），（因事故、年老、死亡等）損失，浪費；

例句
The Government is afraid of losing the election...
現屆政府擔心會在選舉中落敗。

point

n. 點，要點，得分，標點；vt. （意思上）指向，削尖，加標點于，指路；vi. 表明，指向；

例句
He was abrupt to the point of rudeness...
他的唐突已到了無禮的地步。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

相關例句

a bright vivacious strain
明快活潑的曲調

I defy you to come up with one major accomplishment of the current Prime Minister...
我敢說你講不出現任首相的哪怕一項重大成就。

We ask you ten dollars.
我們向你要價十美元。

...the dependence of circulation on production.
流通對生產的依賴

All of them had run afoul of the law at some time or other.
他們所有人都曾觸犯過法律。

Many were surprised to see him exposed like this in the midst of a large crowd...
許多人看到他像這樣暴露在一大群人中間都非常吃驚。

With this restricted frequency range it is not applicable to hydrocarbons.
這個較緊縮的頻率范圍不適用于烴類.

There we saw herds of cows grazing on the pasture.
我們在那里看到一群群的牛在草地上吃草.

Normally, the transportation system in Paris carries 950,000 passengers a day.
正常情況下，巴黎的交通系統每天運送95萬乘客。

He put his great foot on the flowerbed.
他的大腳踩在花壇上.