語文書 / 例句 /

他們拒不允許共和黨人提出修正案，實際上是將他們排除在了進程之外。用英語怎么說？

他們拒不允許共和黨人提出修正案，實際上是將他們排除在了進程之外。

They refused to allow Republicans to offer amendments, effectively shutting them out of the process...

they

pron. 他/她/它們，人們，大家，政府，當局，她們；

例句
The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.
他們繞過合恩角時，暴風雨已經減弱。

refused

v. 拒絕，回絕( refuse的過去式和過去分詞 )，推卻，回絕，拒絕給（所需之物）；

例句
The army refused to accept orders from the political leadership...
軍隊拒絕接受政界領導層下達的命令。

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

allow

vt. 允許，承認，給予，準許（做某事）；vi. 容許，考慮；

例句
The lab has recently been updated to allow for more advanced courses.
實驗室最近經過更新，可以上更高階的課程了。

Republicans

n. 擁護共和政體者，共和主義者( republican的名詞復數 )；

例句
'You drink Scotch,' she said. 'All Republicans drink Scotch.' — 'Wrong on both counts. I'm a Democrat, and I drink bourbon.'
“你喝蘇格蘭威士忌，”她說。“所有共和黨人都喝蘇格蘭威士忌。”——“都說錯了。我是民主黨人，我喝波旁威士忌。”

offer

vt. 提供，給予，提出，提議，出價，開價，表示愿意；vi. 提議，企圖，想要，供奉；n. 提議，出價，開價，試圖，求婚；

例句
Eventually Sam persuaded her to accept an offer of marriage...
最終薩姆說服她接受了求婚。

amendments

n. （法律、文件的）改動( amendment的名詞復數 )，修正案，修改，（美國憲法的）修正案；

例句
The amendments had been championed by pro-democracy activists.
修正案一直受到親民主的活躍分子的支持。

effectively

adv. 有效地，實際上，事實上；

例句
The border, effectively closed since 1981, will be opened as of January the 1st...
實質上從1981年就已關閉的邊境將于1月1日開放。

shutting

v. 關( shut的現在分詞 )，關上，（使）停止營業，關門；

例句
Most governments must simply be shutting their eyes to the problem.
大多數政府肯定會索性對那個問題視而不見。

them

pron. 他們，她們，它們；

例句
I take care of them to the best of my abilities...
我盡我所能地照顧他們。

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我們不敢放縱自己的情感，以免顯得太過軟弱或缺乏自制。

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

process

n. 過程，工序，做事方法，工藝流程；vt. 加工，處理，審閱，審核；vi. 列隊行進；

例句
Once you have registered your particulars with an agency and it has banked your cheque, the process begins.
一旦在某個代理行登記了詳細信息并由它將支票存入銀行，這一程序就開始了。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...the government's backsliding on free market reforms...
政府在自由市場改革上的退縮

She was startled when Lisa popped up at the door all smiles...
莉薩突然笑容滿面地出現在門口時，她嚇了一跳。

The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.
床頭燈朦朧的光柔和地投射在他臉上。

'God help them,' he said. 'They're beyond help.'
“愿上帝保佑他們吧，”他說，“誰也幫不了他們了。”

Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head...
謝天謝地，我已經學會了釋然，隨它去吧。

You come over as a capable and amusing companion...
你給人的感覺是一個能干、風趣的同伴。

Wash and hull the strawberries.
洗一下草莓，并摘掉花萼。

No one can open mail except the person to whom it has been addressed.
除收信人本人外，沒人能打開郵件。

Democrats say the petition will eviscerate state government.
民主黨人說這次請愿將會重創州政府。