語文書 / 例句 /

有一點需要預先聲明：他不得參與合并，或以其他方式削弱羅奇家族對該公司的控制。用英語怎么說？

有一點需要預先聲明：他不得參與合并，或以其他方式削弱羅奇家族對該公司的控制。

There was one caveat: he was not to enter into a merger or otherwise weaken the Roche family's control of the firm.

there

adv. 在那里，那里，在那一點上；pron. 表示某物或某人的存在或某事的發生（常用作be, seem或appear的主語）；int. （表示滿足、煩惱）你瞧，好啦，得啦；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

one

num. （數字）一，一個，（基數）一，第一；n. 一個人，一點鐘，一體，獨一；pron. 一個人，任何人，本人，人家，東西；adj. 某一個的，一體的，一方的；

caveat

n. 警告，附加說明；

he

pron. 他，它，一個人；n. 雄性動物；

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

enter

vt.& vi. 進入，開始，參加，登記；

into

prep. （表示方向）進入…中，（表示所屬）輸入，（表示狀態）進入…狀態，（表示時間）持續到；

merger

n. （兩個公司的）合并，聯合體，吸收；

or

conj. 或，或者，還是，不然，否則，左右；prep. <古、詩>在…之前，比…更早；n. [紋章]黑金色、黑色；

otherwise

adv. 否則，另外，別的方式；adj. . 另外的，其他方面的，原本，本來；conj. . 其他，如果不，然后；

weaken

vt.& vi. （使）削弱，（使）變弱，衰減，變得優柔寡斷；

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

Roche

巖石；

control

vt. 控制，管理，限制，支配；n. 支配權，操縱者，（對國家、地區、機構等的）管理權，（鍵盤上的）控制鍵；

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

firm

adj. 堅固的，堅牢的，堅定的，堅決的，嚴格的，確定的；vt.& vi. 使堅固，使堅實；n. 商號，商行，公司，企業，工作集體；adv. 堅定地，穩固地；vt. 使堅定，使牢固；vi. 變堅實，變穩固；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

He knelt beside her and caught her hand in both of his...
他跪在她的旁邊，雙手握住她的一只手。

Few had expected that change to be as cataclysmic as it turned out to be.
沒有幾個人料到那個變化會如此翻天覆地。

I'm sorry but I just cannot say anything. You've caught me at a bad time...
對不起，我真的沒什么好說的。你問得不是時候。

Tapp was eventually cautioned for wasting police time.
最后，塔普因浪費警方時間而受到警告。

The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute...
爭論雙方使約旦領導人左右為難。

The crowd responded with boos and catcalls.
人群里發出一片噓聲。

Gaviria had been widely expected to obtain well over half the votes cast.
人們普遍認為加維里亞能獲得遠遠超過半數的選票。

He was often caustic and mocking, or flew into rages.
他常常諷刺或挖苦人，有時又會大發雷霆。

...shrieking and caterwauling in mock distress.
故作悲傷地尖叫

...a young cavalry officer.
年輕的騎兵軍官

In one study, light smokers were found to be more than twice as likely to get cataracts as non-smokers...
研究表明，即使抽煙不多的人也比不抽煙的人患白內障的概率高出一倍多。

He said he saw the bank's role as a catalyst to encourage foreign direct investment.
他說，他認為銀行就應該起到刺激外國直接投資的作用。

Last night a top criminal psychologist cast doubt on the theory.
昨天晚上，一位頂級犯罪心理學家使人們對該理論產生了懷疑。