語文書 / 例句 /

謀殺案發生在英國司法管轄范圍外，故國防部無須對其負責。用英語怎么說？

謀殺案發生在英國司法管轄范圍外，故國防部無須對其負責。

As the killings took place outside British jurisdiction, the Ministry of Defence could not be held liable.

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

例句
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我記得帕蒂是姓史密斯的。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

killings

n. 謀殺( killing的名詞復數 )，突然發大財，暴發；

例句
The President described the killings as an abominable crime...
總統稱這些血案為令人發指的罪行。

took

v. 拿( take的過去式 )，接受，學習，取得；

例句
The interview took place on a Friday afternoon...
采訪是在一個星期五的下午進行的。

place

n. 位，地方，職位，座位；vt. 放置，獲名次，投資，評價；vi. 得名次，名列前茅，[美國英語][賽馬]得第二名，準確把…推到預定地點；

例句
The interview took place on a Friday afternoon...
采訪是在一個星期五的下午進行的。

outside

adv. 在外面，向外面，在戶外，露天；n. 外面，（彎曲路面或軌道的）外道，（靠近路中央的）外側，（建筑物等的）周圍；adj. 外部的，集團外的，（選擇余地、可能性等）非常小，可能性最大的；prep. （表示位置）在[向]…的外面，（表示范圍）超出…的范圍，（表示排斥）除了（某人）；

例句
Residents are advised not to put their rubbish bags on the pavement outside their houses.
居民被告知不要將垃圾袋放在門外的人行道上。

British

adj. 不列顛的，英國的，英國人的，英國英語的；n. （總稱）英國人，英國英語；

例句
By 1838, the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies...
到1838年，廢奴主義者迫使議會出于道德壓力而廢除了英國殖民地的奴隸制。

jurisdiction

n. 司法權，管轄權，管轄范圍，權限；

例句
The British police have no jurisdiction over foreign bank accounts.
外國銀行賬戶不在英國警方的管轄權限之內。

ministry

n. （政府的）部，神職，牧師職位，神職任期；

例句
The Audit Commission said that the ministry was in the clear.
審計署稱該政府部門沒有問題。

of

prep. 關于，屬于…的，由…制成；aux. 助動詞 [非標準用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

defence

n. 辯護，防御，防御工事，后衛；

例句
There was a general acceptance that the defence budget would shrink.
人們普遍相信國防預算將會縮減。

could

aux. “can”的過去式，能夠，打算，用于假設語氣的條件句，用于虛擬語氣的結論句；

例句
The regulations were relaxed and the prisoners could get out and about a bit.
規定有所放寬，犯人可以出去短暫放風。

not

adv. 不，[用以表示否定、否認、拒絕、禁止等]不是，幾乎不，未必，沒有[用于否定后面的詞或短語]；

例句
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.
事實已經很清楚，這件事不是偶發的，它并不是一起孤立的事件。

be

v. 是，有，存在，做，成為，發生；aux. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質；

例句
The older child should be able to prepare a simple meal...
那個年紀稍大的孩子應當會做一頓簡單的飯菜。

held

v. 拿（ hold的過去式和過去分詞），舉行，保留；

例句
His car was held up and he was abducted by four gunmen...
他的車遭遇攔劫，隨后他被4名持槍歹徒劫持。

liable

adj. 有責任的，有義務的，有…傾向的，易…的；

例句
All adult males will be liable for conscription.
所有成年男子都有義務應征入伍。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Some may need specialist treatment at the optician's.
有些人可能需要到眼鏡店進行專業驗光。

The whole of Africa had been buffeted by social and political upheavals.
整個非洲都經受了社會和政治動蕩之苦。

He professed to be content with the arrangement...
他對這個安排表示滿意。

...the shifting sand beneath their feet...
他們腳下的流沙

...the latest boatload of refugees.
最近到來的一船難民

...Interflora, the flower delivery service.
國際花商聯盟，鮮花速遞服務機構

The BBC used Vangelis's Chariots of Fire as its Olympic theme tune in 1984.
BBC 選用了范吉利斯的《火戰車》作為其 1984 年奧運節目的主題音樂。

He demonstrated the all-round skills of a quarterback.
他展示了一個樞紐前衛非常全面的技術。

...a low line of hills running along the east coast.
沿東海岸延伸的低矮丘陵