語文書 / 例句 /

不幸的是，經典的美國小說經常被用來作為批評當代英國作家的依據。用英語怎么說？

不幸的是，經典的美國小說經常被用來作為批評當代英國作家的依據。

Unfortunately historic American fiction is constantly being used as a stick to beat contemporary British writers with.

unfortunately

adv. 不幸地，遺憾地，可惜，不巧；

例句
This man may have killed others but unfortunately we have no firm evidence...
這名男子可能還殺害過其他人，只可惜我們沒有確鑿的證據。

historic

adj. 在歷史上重要的，有歷史影響的，歷史的，歷史上的；

例句
...the collection of weapons and armour in the historic White Tower.
歷史古跡白塔中所收藏的武器和盔甲

American

n. 美國人，美洲人，美國英語；adj. 美國的，美洲的，地道美國式的；

例句
...the American Academy of Psychotherapists...
美國心理治療師學會

fiction

n. 小說，虛構的文學作品，虛構的或想像出的事，并非完全真實的事，編造，虛構；

例句
Her taste in fiction was for chunky historical romances.
她喜歡的小說是大部頭的歷史言情故事。

is

vt.& vi. 是（be的三單形式；n. 存在；

例句
Bollinger 'RD' is a rare, highly prized wine.
博林格RD香檳是一種名貴的備受推崇的葡萄酒。

constantly

adv. 不斷地，時常地，始終，一直；

例句
Her dedication constantly astonishes me.
她的奉獻精神總是讓我震驚。

being

n. 存在，生物，人，要素，本質；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我們所見的由一位漂亮模特代言的昂貴化妝品

used

adj. 用過的，習慣于，二手的，舊的；v. 使用（ use的過去式和過去分詞），常常，經常；

例句
The gym can be used by both able-bodied and disabled people.
這家健身房健全和殘障人士都可使用。

as

adv. 同樣地，一樣地，例如；prep. 作為，以…的身份，如

例句
As far as I can recall, Patti was a Smith.
我記得帕蒂是姓史密斯的。

stick

vt.& vi. 粘貼，張貼，插入，刺入；vt. 容忍，產生作用，（尤指迅速或隨手）放置，阻延或推遲；n. 棍棒，棍枝，枝條，操縱桿，球棍；

例句
The dog came bounding back with the stick for Richard to throw again.
那只狗蹦跳著叼回了木棍，交給理查德讓他再扔出去。

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

beat

vi. （心臟等）跳動，搜索，（風、雨等）吹打，（鼓）咚咚地響；vt. 打敗，敲打，控制，避免；n. 節拍，（鼓的）一擊，管區；adj. 疲倦的；

例句
John McEnroe beat Jimmy Connors with the most complete display of artistry the game had ever seen...
約翰·麥肯羅將球技發揮得淋漓盡致，從而擊敗了吉米·康納斯，這在比賽中前所未見。

contemporary

adj. 當代的，現代的，同時代的，同屬一個時期的；n. 同代人，同輩人，同齡人，當代人；

例句
This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.
這部當代風尚喜劇雜糅了悲憫的情懷和尖酸的幽默。

British

adj. 不列顛的，英國的，英國人的，英國英語的；n. （總稱）英國人，英國英語；

例句
By 1838, the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies...
到1838年，廢奴主義者迫使議會出于道德壓力而廢除了英國殖民地的奴隸制。

writers

n. 作家( writer的名詞復數 )，作者，著者，寫…的人；

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端著托盤進來了。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

We set off in a southerly direction.
我們向南出發了。

While it will be fun, the seminar also promises to be most instructive.
這次的研討會不僅會有趣，而且有可能會頗具啟發意義。

I saw him doing ecstasy in the toilets.
我看見他在洗手間吃搖頭丸。

...a relentlessly upward career trajectory.
扶搖直上的事業軌跡

He wore a black band on the left sleeve of his jacket.
他在夾克衫的左袖上戴了一條黑箍兒。

...the Ministry of Justice.
司法部

We are not extravagant; restaurant meals are a luxury and designer clothes are out...
我們并不鋪張浪費：下館子是一種奢侈，也不會考慮買名牌衣服。

The police told me. It was a bombshell. I had no idea.
是警察告訴我的。我很震驚，完全沒想到。

Tax on food has become a very real possibility.
極有可能征收食物稅。