語文書 / 例句 /

那個德國人在獲得高爾夫球賽最高獎金的同時刷新了3項錦標賽紀錄，平了其他兩項紀錄。用英語怎么說？

那個德國人在獲得高爾夫球賽最高獎金的同時刷新了3項錦標賽紀錄，平了其他兩項紀錄。

The German set three tournament records and equalled two others en route to grabbing golf's richest prize.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

German

adj. 德國的，德國人/語的，德國文化的；n. 德國人，德語；

set

vt. 放置，安置，使處于某種狀況，設(shè)置，擺放餐具；vi. 落山，出發(fā)，凝結(jié)；n. 一套，一副，集合，布景，電視機；adj. 固定的，位于…的，頑固的，安排好的；

three

num. 三，三個，第三（章，頁等）；n. 三歲，三個人[東西]，三，三個；adj. 三的，三個的；

tournament

n. 錦標賽，聯(lián)賽，中世紀的騎士比武，錦標賽；

records

n. 記錄( record的名詞復數(shù) )，經(jīng)歷，（有關(guān)過去的）事實，最好的成績；v. 記錄，錄音，拍攝( record的第三人稱單數(shù) )，標明，發(fā)表正式（或法律方面的）聲明，演奏音樂供錄制；

and

conj. 和，與，而且，于是，然后，因此；

equalled

v. 比得上( equal的過去式和過去分詞 )，（質(zhì)量等方面）趕得上，與…相等或相同，使（某物）等于；

two

n. 兩個，兩個東西，兩點鐘，一對；adj. 兩個的，我

others

n. 別的( other的名詞復數(shù) )，其他的，（兩個中的）另一個，其余的；

en

n. N字，半方；prep. <法>在，在…中；

route

n. 路，（公共汽車和列車等的）常規(guī)路線，航線，渠道，途徑；vt. 按某路線發(fā)送，給…規(guī)定路線[次序，程序]；

to

prep. 向，朝著，到，關(guān)于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態(tài)，關(guān)閉；

grabbing

v. 搶先，搶占( grab的現(xiàn)在分詞 )，（尤指匆忙地）取，攫取，（尤指自私、貪婪地）撈取；

richest

adj. 富人( rich的最高級 )，深的，富裕的，強烈的；

prize

n. 獎賞，戰(zhàn)利品，值得努力爭取的東西；vt. 珍視，珍惜，估價；adj. 獲獎的，有望獲獎的，理應獲獎的；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The ball rolled into the net...
球滾進了網(wǎng)中。

You do talk rot!
你胡扯！

At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide...
盡管會顯得啰唆，但我還得再說一遍，統(tǒng)計數(shù)字只是一個參考。

I personally would rather roast a chicken whole.
我個人更愿意烤整只雞。

He rolled and lit another cigarette.
他又卷了一支煙并點著了。

He wanted to be over the line of the ridge before the sun had risen.
他想在太陽升起以前翻過山脊。

The powdery dust rose in a cloud around him.
一團粉塵在他周圍揚起。

Why should he have risked all that to become an agent of a foreign power?
為什么就該他冒失去這一切的風險做外國勢力的代理人呢？

They have arrived in London en route to the United States...
他們已經(jīng)到達倫敦，正在前往美國的途中。

Investing in airlines is a very risky business...
投資航空業(yè)風險很大。

He raised the roof at the conference when he sang his own version of the socialist anthem, The Red Flag.
他演唱自己改編的社會主義贊歌《紅旗頌》時，聲音穿透了會場的屋頂。

Experts claimed that teachers had to be Einstein, Marie Curie and Linford Christie rolled into one to help children grasp the new national curriculum...
專家們稱老師必須集愛因斯坦、居里夫人和林弗德·克里斯蒂的本領(lǐng)于一身，才能幫助孩子們掌握新的國家課程大綱。

...fields of ripe wheat.
成熟的麥田