熱情招待朋友之后, 人剛走出去就把大門砰地關(guān)起,前面的款待也將前功盡棄.用英語怎么說？

熱情招待朋友之后, 人剛走出去就把大門砰地關(guān)起,前面的款待也將前功盡棄.

Hospitality, people just go out the door slammed up front, the hospitality will upset the applecart.

hospitality

n. 殷勤好客，招待，款待，（氣候，環(huán)境等的）宜人，適宜；

例句
You eat her food, enjoy her hospitality and then criticize her behind her back.
你吃著她的食物，享受著她的款待，然后還在背地里指責(zé)她。

people

n. 人，人類，居民，人民，種族；vt. 居住于，布滿，使住滿人，在…殖民，把動物放養(yǎng)在；

例句
Most people have very little difficulty in seeing why a Van Gogh is a work of genius.
多數(shù)人不難理解為什么凡·高的作品是天才之作。

just

adv. 剛才，僅僅，只是，正好，剛要；adj. 公正的，合理的，恰當(dāng)?shù)模戏ǖ模_的；

例句
It became very clear that the incident was not just an aberration, it was not just a single incident.
事實已經(jīng)很清楚，這件事不是偶發(fā)的，它并不是一起孤立的事件。

go

vi. 走，離開，去做，進

例句
I would love to go abroad this year, perhaps to the South of France.
我今年很想出國，可能是去法國南部。

out

adv. 出局，在外，在外部，完全，徹底，出版；prep. （表示來源）從，（從…里）出來，（表示不在原狀態(tài)）脫離，離去；vt. 使熄滅，揭露，驅(qū)逐；adj. 外面的，出局的，下臺的，外圍的；n. 不流行，出局；

例句
We are scared to abandon ourselves to our feelings in case we seem weak or out of control.
我們不敢放縱自己的情感，以免顯得太過軟弱或缺乏自制。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數(shù)詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

door

n. 門，戶，出入口，一家[戶]，通道；

例句
She never even acknowledged the man who opened the door for her...
她對為自己開門的男士甚至連一點表示都沒有。

slammed

v. 砰地關(guān)上（門或窗）( slam的過去式和過去分詞 )，用力一放，使勁一推，猛勁一摔；

例句
She slammed the door with a bang...
她砰的一聲摔上了門。

up

adv. 在上面，在高處，起床，起來，向上，由低到高；adj. 向上的，上升的，豎立的，垂直的，舉起的；vt.& vi. 增加，加速，提高，舉起，拿起；prep. 在…的上端，向高處，沿…而去，向…上游；n. 上升，升高，興旺，繁榮，上坡，（價格等）上漲；

例句
Some parents believe a boy must learn to stand up and fight like a man.
有些父母認為男孩子必須學(xué)會像男子漢一樣頂天立地，勇于抗爭。

front

n. 前面，正面，身體前部，前線；adj. 前面的，正面的，舌前的；v. 面向，在…前面，用…作正面，領(lǐng)

例句
I peered ahead through the front screen...
我透過面前的擋風(fēng)玻璃凝視前方。

will

n. 愿意，意志（力），[法]遺囑；vt. 決心要，將（財產(chǎn)等）遺贈某人，用意志力驅(qū)使（某事發(fā)生）；vi. 愿意，希望，想要；

例句
He will be keeping abreast of the news...
他將時刻關(guān)注最新消息。

upset

vi. 打翻，弄翻，打亂，打攪；vt. 打亂，攪亂，推翻，弄翻，使心煩意亂，使翻倒；n. 翻倒，顛覆，心煩意亂，混亂；adj. 難過的，失望的，沮喪的，（腸胃）不舒服的；

例句
They may also be friends of the chairman, so they are reluctant to upset the applecart.
他們也可能是主席的朋友，所以他們不愿從中作梗。

applecart

n. 蘋果車；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The Government's popularity is at its lowest ebb.
政府的支持率跌到了最低點。

He was approached by the organisers to lend support to a benefit concert...
主辦方找過他，希望他能對慈善音樂會給予支持。

The object of her hatred was 24-year-old model Ros French...
令她心頭生恨的是24歲的模特羅斯·弗倫奇。

His father worked shifts in a steel mill.
他父親是一家煉鋼廠的輪班工人。

Kunta warily smelled the stew before tasting it.
昆塔總要警惕地聞一聞燉菜再吃.

She gave the cat a stroke.
她撫摸了一下貓。

Thirty four people were slaughtered while queuing up to cast their votes...
有 34 人在排隊投票時遭到殘殺。

The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way...
新聞媒體因為以令人難以容忍的方式侵擾人們的私生活而一直受到指責(zé)。

This was after winning two prizes in Craven - A national photography competition.
這是獲勝后的兩個獎項,在文 - 全國攝影比賽.