語文書 / 例句 /

Boylan plays with language, letting the prose sprawl about before tightening it suddenly to great effect.是什么意思？

Boylan plays with language, letting the prose sprawl about before tightening it suddenly to great effect.

博伊蘭隨心所欲地駕馭著語言，先是任文章自由鋪展，然后猛地收住，產生了絕好的效果。

Boylan

[人名] 博伊蘭；

plays

v. 演奏( play的第三人稱單數 )，演出，參加比賽，捉弄；

例句
Back home, Shirley plays with, feeds and bathes the baby.
回到家里，雪莉逗寶寶玩耍，喂他吃飯，給他洗澡。

with

prep. 和，跟，隨著，關于，和…一致；

例句
A waiter entered with a tray...
侍者端著托盤進來了。

language

n. 語言，語言文字，表達能力，言語，語風，文風，文體，專門用語，術語；

例句
Pamela was unrepentant about her strong language and abrasive remarks.
對于自己的激烈言辭和惡語相向，帕梅拉并無悔意。

letting

n. 出租；v. 讓( let的現在分詞 )，出租（房屋、房間等），允許（去某處），（提出請求或布置任務時說）要；

例句
I heard later that Uncle Jim had been hauled over the coals for not letting anyone know where we were...
后來，我聽說吉姆叔叔因為不告訴別人我們在哪兒而受到了嚴厲斥責。

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

prose

n. 散文，單調，平凡，枯燥無味的話，無聊的議論；vt. 用散文寫，把…改寫成散文，平淡無趣地寫，啰啰唆唆地講；

例句
His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.
他的散文文筆有力、內容龐雜，有時幾近晦澀。

sprawl

vi. 伸開四肢坐[躺]，蔓延，雜亂無序地拓展；n. （城市）雜亂無序拓展的地區，隨意擴展，蔓延，蔓延物；

例句
The beautifully landscaped gardens sprawl with lush vegetation.
一個個花園打扮得煞是好看，到處是綠茵茵的植被。

about

prep. 關于，大約，在…周圍；adv. 大約，在附近，在四周，幾乎；adj. 在附近的，四處走動的，在起作用的，在流行中的；

例句
The helicopter can zip along at about 150 kilometres an hour.
該直升機能以每小時150公里左右的速度疾進。

before

prep. 在…之前，先于，優于，當著…的面，與其…；conj. 在…之前，在…以前，比…早些，與其…；adv. 先前，從前，在前，在前方；

例句
He pleaded guilty before a court martial to absenting himself without leave.
在軍事法庭上他對自己擅離職守表示服罪。

tightening

n. 上緊，固定，緊密；v. 收緊( tighten的現在分詞 )，（使）變緊，（使）繃緊，加緊；

例句
The new measures are aimed at tightening existing sanctions.
新措施旨在加強現行的制裁。

it

pron. 它，他，正好是所需的，事實[情況]；n. <美俚>傻瓜，笨蛋，<俚>絕妙的人，理想的東西，登峰造極；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

suddenly

adv. 意外地，忽然地，奄，勃，霍然；

例句
'It was incredible,' Kurt says, suddenly aglow.
“簡直難以置信，”庫爾特突然滿面紅光地說。

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

great

adj. 偉大的，杰出的，優異的，顯著的，很多的，重大的；adv. [口語]很好地，令人滿意地，成功地，順利地，得意地；n. 大人物們，偉大人物，重要人物，大師，名家；

例句
...until the great day came when the Germans could finally settle accounts with the British...
直到德國人最終能和英國人清算舊賬的重大日子的來臨

effect

n. 影響，效果，印象，所有物；vt. 使發生，引起，產生（效果）；

例句
The police said Mr Hadfield's decision would have no adverse effect on the progress of the investigation...
警方稱哈德菲爾德先生的決定將不會對調查的進展造成不利影響。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

But in Paris he dropped his medical studies.
但是在巴黎他放棄了學醫。

...fancy jewellery.
精美的珠寶

Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.
寧做自由民之首,不居貴族之末。

The two men's eyes met. In Dorian's there was infinite pity.
兩個人的眼光相遇了. 道林的眼光里流露了無限的惻愴.

The spectrum of aerosol optical thickness accords with Angstrom relation.
氣溶膠光學厚度譜基本滿足Angstrom關系.

If we all hang together, we are sure to succeed in our plan.
如果我們同心協力, 我們的計劃一定能成功。

The wallpaper was peeling away close to the ceiling.
天花板附近的壁紙在剝落。

I warn them not to do it, but my objections were set aside.
我警告他們不要那樣做, 但他們沒有理會。

The microstructural evolution of semisolid AZ 91 alloy by SIMA process was investigated.
研究了AZ91鎂合金的SIMA法半固態組織演變.