語文書 / 例句 /

A Foreign Ministry statement said that the French government rejoiced at the happy outcome to events...是什么意思？

A Foreign Ministry statement said that the French government rejoiced at the happy outcome to events...

外交部的聲明稱法國政府很高興看到事件得到圓滿解決。

foreign

adj. 外國的，外交的，外來的，不相干的，[醫]異質的；

例句
The Colonial Office was absorbed into the Foreign Office.
殖民部被并入了外交部。

ministry

n. （政府的）部，神職，牧師職位，神職任期；

例句
The Audit Commission said that the ministry was in the clear.
審計署稱該政府部門沒有問題。

statement

n. 聲明，（思想、觀點、文章主題等的）表現，（文字）陳述，結算單；vi. （英國）對兒童進行特殊教育評估認定；vt. 申請（小孩）有特殊教育需要；

例句
...a formal statement abjuring military action.
表示放棄軍事行動的正式聲明

said

adj. [律]上述的，少說為妙，（做）某事有/沒有很多優點（或好處）：某事物有/沒有多少可說的，說到底；v. 說，講( say的過去式和過去分詞 )，表明，念，說明；

例句
They said goodbye to him as he got aboard the train at Union Station.
當他在聯合火車站登上火車之際，他們向他道別。

that

det. 那個，那；pron. 那個，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

例句
...expensive make-up that we saw being advertised by a beautiful model...
我們所見的由一位漂亮模特代言的昂貴化妝品

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

French

adj. 法國的，法國人的，法語的；n. 法語，法國人；

例句
The last French king was Louis Philippe, who abdicated in 1848.
法國末代國王是1848年遜位的路易·菲力普。

government

n. 政府，政體，治理的形式，管轄，治理；

例句
The government is to accelerate its privatisation programme.
政府將加快其私有化計劃的進程。

rejoiced

v. （使）欣喜[高興，快樂]( rejoice的過去式和過去分詞 )，非常高興，深感欣喜；

例句
A Foreign Ministry statement said that the French government rejoiced at the happy outcome to events...
外交部的聲明稱法國政府很高興看到事件得到圓滿解決。

at

prep. （表示位置）在，在（某時間或時刻），以，達，向，朝；n. 阿特（老撾輔幣單位，100 阿特 = 1 基普）；

例句
Prices start at ￡13.95 a metre for printed cotton...
印花棉布以每米13.95英鎊的價格起售。

happy

adj. 幸福的，快樂的，巧妙的，〈口〉有點醉意的；

例句
As long as most people are happy to have the monarchy, the abolitionist position is an arrogant fantasy.
只要大多數人還樂意保留君主制，廢除它的主張就是癡人說夢。

outcome

n. 結果，成果，出路；

例句
Something approximating to a fair outcome will be ensured...
保證會有大致公正的結果。

to

prep. 向，朝著，到，關于，屬于；adv. 朝一個方向的，到某種狀態，關閉；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

events

n. 事件，事件，大事( event的名詞復數 )，運動項目；

例句
Recent events have made his central theme even more apposite...
新近發生的事情使得他的中心主題顯得更加有的放矢。

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

Is it wrong to try to save the life of someone you love?...
盡力挽救所愛之人的生命難道錯了嗎？

Don't sign anything until your solicitor has explained the contract to you...
在律師向你解釋清楚合同之前，不要簽署任何東西。

He specialises in the mechanics of locomotion.
他專攻運動力學。

The island is 3.5 km in circumference.
這個島周長3.5千米。

Virtue is not confined to the Christian world...
善行并不是僅限于基督教世界。

...chandeliers suspended on heavy chains from the ceiling.
懸掛在天花板上、由粗重吊鏈吊著的枝形吊燈

...a cheesy Baghdad hotel...
巴格達的廉價旅館

...an unscheduled meeting with Robin Cook...
和羅賓·庫克的不期而遇

In late July 1914, he and Violet spent a few days with friends near Berwick-upon-Tweed...
1914年7月下旬，他和維奧萊特與幾個朋友在特威德河畔貝里克附近度過了幾天。