自古嘆行役，我今始知之(2)。

山川一何曠，糞坎難與期(3)。

崩浪貼天響，長(zhǎng)風(fēng)無(wú)息時(shí)(4)。

久游戀所生，如何淹在茲(5)。

靜念園林好，人間良可辭(6)。

當(dāng)年詛有幾？縱心復(fù)何疑(7)！

[注釋]

(1)這首詩(shī)慨嘆行役之苦，思念美好的田園，因而決心辭卻仕途的艱辛，趁著壯年及時(shí)歸隱。

(2)行役：指因公務(wù)而在外跋涉。《詩(shī)經(jīng)?魏風(fēng)?涉站）：“嗟！予子行役，夙夜無(wú)已。”

(3)一何：多么。曠：空闊。巽（xǜn 迅）坎：《周易》中的兩個(gè)卦名，巽代表風(fēng)，坎代表水。

這里借指風(fēng)浪。難與期：難以預(yù)料。與：符合。

(4)崩浪：滔天巨浪。聒（guó郭）天響：響聲震天。聒：喧擾。長(zhǎng)風(fēng)：大風(fēng)。

(5)游：游宦，在外做官。所生：這里指母親和故鄉(xiāng)。淹：滯留。茲：此，這里，指規(guī)林。

(6)人間：這里指世俗官場(chǎng)。良：實(shí)在。

(7)當(dāng)年：正當(dāng)年，指壯年。當(dāng)：適逢。詎（jǜ巨）：曾，才。潘岳《悼亡詩(shī)》：“爾祭詎幾時(shí)。”

縱心：放縱情懷，不受約束。

［譯文]

自古悲嘆行役苦，

我今親歷方知之。

天地山川多廣闊，

難料風(fēng)浪驟然起。

滔滔巨浪震天響，

大風(fēng)猛吹不停止。

游宦日久念故土，

為何滯留身在此！

默想家中園林好，

世俗官場(chǎng)當(dāng)告辭。

人生壯年能多久？

放縱情懷不猶疑！

-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------