語文書 / 例句 /

這種特殊的紙實(shí)際是一種糨糊漿過的又薄又軟的杉原紙。用英語怎么說？

這種特殊的紙實(shí)際是一種糨糊漿過的又薄又軟的杉原紙。

This special paper was actually thin, soft Sugiwara paper that had been stiffened with a kind of paste.

this

pron. 這，這個(gè)，這事，這人，這時(shí)，下面所說的事；adj. 這，這個(gè)，剛過去的，即將到來的，今…，本…；adv. 這樣地，就是這樣，這么地；

special

adj. 特殊的，專門的，專用的，重要的；n. 專車，特價(jià)，特刊，特約稿；

paper

n. 紙，文件，論文，文章；vt.& vi. 貼紙；vt. 包裝，用紙覆蓋，貼壁紙，提供紙張，[俚語] 提供免費(fèi)入場券；vi. 貼糊墻紙，發(fā)交通違章傳票；adj. 紙制的，似紙的，有名無實(shí)的；

was

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質(zhì)（ be的過去式），在，存在，不受干擾；

actually

adv. 實(shí)際上，事實(shí)上，確實(shí)，竟；

thin

adj. 薄的，瘦的，稀少的，細(xì)的；vt. 使瘦，使淡，使稀疏；vi. 變薄，變瘦，變淡；adv. 稀疏地，微弱地；

soft

adj. 軟的，柔軟的，溫和的，柔和的，不含酒精的，輕松的；n. 柔軟之物，柔軟的部分；adv. 柔和地，溫柔地；

Sugiwara

adj. 軟的，柔軟的，溫和的，柔和的，不含酒精的，輕松的；n. 柔軟之物，柔軟的部分；adv. 柔和地，溫柔地；

that

det. 那個(gè)，那；pron. 那個(gè)，那；conj. 多么，如此…以至，用于某些動(dòng)詞、形容詞和名詞后，引出各種從句；adv. 不那么，那樣；

had

v. 有（ have的過去式和過去分詞），（親屬關(guān)系中）接受，拿，買到；

been

v. 用來表示某人或某物即主語本身，用來表示某人或某物屬于某一群體或有某種性質(zhì)（ be的過去分詞），在，存在，不受干擾，去過了，be的過去分詞；

stiffened

n. 僵硬的；v. （使）變硬，（使）強(qiáng)硬（ stiffen的過去式和過去分詞）；

with

prep. 和，跟，隨著，關(guān)于，和…一致；

kind

n. 〈古〉方式，方法，本質(zhì)，天性，同類，某類；adj. 仁慈的，體貼的，友善的，好心的，溫和，寬宏大量的；

of

prep. 關(guān)于，屬于…的，由…制成；aux. 助動(dòng)詞 [非標(biāo)準(zhǔn)用語、方言] =have [主用于虛擬語氣]；

paste

n. 面團(tuán)，糨糊，肉（或魚等）醬（作涂抹料或烹飪用），（制作人造寶石的）鉛質(zhì)玻璃；vt. 粘貼，張貼，以…覆蓋于；

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張?jiān)诤芏嗳丝磥硎强尚诺摹?/a>

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會(huì)推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時(shí)，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

The noise pollution survey revealed a rather spurring and possibly amusing old fashioned source of noise.
這個(gè)有關(guān)噪音的污染調(diào)查還揭示了一種出人意外而同時(shí)可能會(huì)引人意外而同時(shí)可能會(huì)引人發(fā)笑的老式噪音源.

She sparkles, and has as much zest as a person half her age.
她才華橫溢，而且像只有她一半歲數(shù)的年輕人一樣充滿熱情。

The Rhineland children tramped into Italy.
來因蘭的兒童徒步走到意大利.

Copper nails are better than iron nails because the iron rusts.
銅釘比鐵釘好，因?yàn)殍F會(huì)生銹。

Efforts to sandardise English spellings have not been successful.
英語拼寫標(biāo)準(zhǔn)化的努力并不成功.

Chesapeake Wallcoverings offers the finest selection of best selling wallcoverings ( Wallpapers ) and borders.
佳士比格壁紙?zhí)峁┝俗詈玫倪x擇最暢銷的壁紙 ( 墻紙 ) 和邊界.

I get very nostalgic when I watch these old musicals on TV.
我從電視中看到這些舊音樂影片,懷舊之情油然而生.

A public challenge could provoke the Soviets to dig in.
公開挑戰(zhàn)會(huì)促使蘇聯(lián)人一意孤行.

It is the Sputnik and is ignored at our peril.
其現(xiàn)實(shí)意義不亞于蘇聯(lián)當(dāng)時(shí)發(fā)射首顆人造衛(wèi)星,對此視而不見是非常危險(xiǎn)的.

Then when fighting did erupt, he took us half seriously , half sceptically.
仗打起來, 對我們半信半疑.

Urbanisation decreases the likelihood of trees being felled for heating and building.
城市化進(jìn)程降低了因取暖和大興土木而砍伐樹木的可能性.

It's a hell of a hike from Sydney to Perth.
從悉尼到珀斯的徒步旅行簡直苦死了.

The wires were sparking above me.
電線在我頭頂上方冒著火花。