語文書 / 例句 /

如果你很有天賦，勤勉會使其更加完善；如果你能力一般，勤勉會補(bǔ)足其缺陷。 ——Joshuas Reynolds美國散文家雷諾茲用英語怎么說？

如果你很有天賦，勤勉會使其更加完善；如果你能力一般，勤勉會補(bǔ)足其缺陷。 ——Joshuas Reynolds美國散文家雷諾茲

If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.

if

conj. 如果，倘若，即使，〈口〉是否，假設(shè)；n. 條件，設(shè)想；

例句
She was old enough to absent herself from the lunch table if she chose...
她長大了，可以自己做主不來吃午餐了。

you

pron. 你，你們，您們，各位，大家；

例句
I suggest you leave it to an expert...
我建議你把它留給專家來解決。

have

aux. 用以構(gòu)成完成式及完成式的不定式，表示已經(jīng)…；vt. 有，具有，拿，取得，從事，必須，不得不；n. 〈口〉有產(chǎn)者，有錢人，富國，〈英俚〉欺騙，詐騙；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

great

adj. 偉大的，杰出的，優(yōu)異的，顯著的，很多的，重大的；adv. [口語]很好地，令人滿意地，成功地，順利地，得意地；n. 大人物們，偉大人物，重要人物，大師，名家；

例句
...until the great day came when the Germans could finally settle accounts with the British...
直到德國人最終能和英國人清算舊賬的重大日子的來臨

talents

n. 天資( talent的名詞復(fù)數(shù) )，天才，人才，（統(tǒng)稱）性感的人；

例句
In our culture we tend to be bashful about our talents and skills.
在我們的文化中，我們往往羞于談?wù)撟约旱牟鸥珊图寄堋?/a>

industry

n. 工業(yè)，產(chǎn)業(yè)（經(jīng)濟(jì)詞匯），工業(yè)界，勤勞；

例句
...the importance of strong links between industry and academia.
工業(yè)界和學(xué)術(shù)界間緊密聯(lián)系的重要性

will

n. 愿意，意志（力），[法]遺囑；vt. 決心要，將（財產(chǎn)等）遺贈某人，用意志力驅(qū)使（某事發(fā)生）；vi. 愿意，希望，想要；

例句
He will be keeping abreast of the news...
他將時刻關(guān)注最新消息。

improve

vt. 提高（土地、地產(chǎn)）的價值，利用（機(jī)會），改善，改良；vi. 變得更好，改進(jìn)，改善；

例句
Better driving equipment will improve track adhesion in slippery conditions.
較好的駕駛設(shè)備能夠提升在濕滑路面上的抓地力。

them

pron. 他們，她們，它們；

例句
I take care of them to the best of my abilities...
我盡我所能地照顧他們。

but

conj. 但是，而是，除了，只因為；prep. 除…以外；adv. 只，不過，只是，另一方面；n. 借口，推辭，但是，反對；pron. [關(guān)系代詞，意義相當(dāng)于 who…not, which…not]；vt. 對…說“但是”；

例句
English food can be wonderful but the normal English diet is abominable.
英國也有美食，只是一般的日常飲食太過糟糕。

moderate

adj. 有節(jié)制的，穩(wěn)健的，溫和的，適度的，中等的，<美俚>慢吞吞的；vt. 使和緩，主持，節(jié)制；vi. 變緩和，作主持人；

例句
He expressed his appreciation for what he called Saudi Arabia's moderate and realistic oil policies.
他表示很感激沙特阿拉伯推行的被他稱作穩(wěn)健而務(wù)實的石油政策。

abilities

n. 能力( ability的名詞復(fù)數(shù) )，力量，智慧，天資；

例句
...a society in which individuals could develop their innate abilities and capacities.
個人可以發(fā)揮其天生才干和能力的社會

supply

vt. 供給，補(bǔ)充，彌補(bǔ)（缺陷、損失等），向…提供（物資等）；n. 供給物，儲備物質(zhì)，糧食；vi. 暫代他人職務(wù)；

例句
There is an abundant supply of cheap labour...
廉價勞動力供應(yīng)充足。

their

pron. 他（她，它）們的，在提及性別不詳?shù)娜藭r，用以代替 him 或 her；

例句
Their permissiveness toward their children reflects the wild abandon of their own lives.
他們對孩子的放任折射出他們自身生活的放浪形骸。

deficiency

n. 缺乏，不足，缺點，缺陷，不足額；

例句
It's a chicken and egg situation. Does the deficiency lead to the eczema or has the eczema led to certain deficiencies?
這是個雞和蛋的問題。是因為營養(yǎng)缺乏導(dǎo)致濕疹呢，還是濕疹導(dǎo)致了某些營養(yǎng)缺乏？

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機(jī)減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉(zhuǎn)分機(jī)2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權(quán)當(dāng)有支付義務(wù)的第一方不能支付時，可以向商業(yè)票據(jù)的背書人要求支付的權(quán)力。

Fire and water have no mercy.
水火無情

Politeness costs nothing and gains everything.
禮貌不用花一分錢，卻能贏得一切。

The heart is seen in wine.
酒后吐真言

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
無熱情成就不了偉業(yè)。

Life is not all roses.
人生并不是康莊大道。

A man should keep his friendship in constant repair.
只有經(jīng)常“澆灌”，方能保持友誼長地久

Great wits have short memories.
貴人多忘事。

The world is in continuous flux and is impermanent.
世界變遷不已，并非是常久不變的。

If you fight for yourself, only you can win; when you fight for your marriage, you both win.
如果你只為自己奮斗，只有你一個人是贏家；若為婚姻奮斗，夫妻兩人都是贏家。