Still, picturing the jeers her old padded jacket would evoke, she couldn't restrain her tears.是什么意思？

Still, picturing the jeers her old padded jacket would evoke, she couldn't restrain her tears.

同時, 她的想像中就展開了那件舊棉襖惹人訕笑的情形, 她忍不住哭起來了.

still

adv. 仍，仍然，更，還要，靜靜地，〈詩〉常，不斷地；adj. 不動的，靜止的，不狂暴的，溫柔的，沒有活力的，死氣沉沉的；n. 平靜，寂靜，劇照，靜止攝影，蒸餾器；vt.& vi. （使某物）平靜下來，安靜，〈古〉燒（酒），蒸餾；conj. 但是，然

例句
There are many people who still find the act of abortion abhorrent.
仍有很多人對墮胎行為表示厭惡。

picturing

v. 繪畫( picture的現在分詞 )，描繪，想像，設想；

例句
He saw her coming and going, sometimes picturing to himself her rise.
他看著她進進出出, 有時候自己想象她飛黃騰達的情景.

the

art. 指已提到的人（物），指說話人與聽者已知的人（物），用于獨一無二的事物前，與形容詞最高級和序數詞連用；

例句
He did have a real knowledge of the country...
他對該國的確知之甚多。

jeers

n. 操縱帆桁下部（使其上下的）索具，嘲諷( jeer的名詞復數 )；v. 嘲笑( jeer的第三人稱單數 )；

例句
...the heckling and jeers of his audience.
觀眾對他的起哄和嘲笑

her

pron. (she的賓格)她，(she的所有格)她的，她，指某個國家，（一艘）船；

例句
There was a terrible sadness in her eyes...
她眼神中流露出深深的悲傷。

old

adj. 老的，古老的，以前的，（用于指稱被替代的東西）原來的；n. 古時；

例句
She was old enough to absent herself from the lunch table if she chose...
她長大了，可以自己做主不來吃午餐了。

padded

adj. （服裝）有襯里的，帶襯墊的；v. 給…裝襯墊，加墊子( pad的過去式和過去分詞 )，步行，放輕腳步走；

例句
...a padded satin jacket with quilted lining.
帶夾棉襯里的緞面短外套

jacket

n. 短上衣，夾克，土豆皮，書籍的護封，文件套，公文夾；vt. 給…穿夾克，給…裝護套，給…包上護封，〈口〉打；

例句
I saw a man in a blue jacket thirty metres ahead of me...
我看見在我前面30米處有一個身穿藍色夾克的男人。

would

aux. 將，將要，愿意，會，打算，大概；v. (will 的過去式，用于轉述)將；

例句
I would love to go abroad this year, perhaps to the South of France.
我今年很想出國，可能是去法國南部。

evoke

vt. 產生，引起，喚起；

例句
They evoke no ardor in the male breast.
它激不起男人胸中的熱情.

she

pron. 她，它；

例句
Her lover walked out on her after she had aborted their child.
她的情人在她打掉胎兒后甩了她。

restrain

vt. 抑制，壓抑，限定，限制，制止，監禁；

例句
Wally gripped my arm, partly to restrain me and partly to reassure me...
沃利抓住我的手臂，一是想制止我，二是想穩住我。

tears

n. 眼淚( tear的名詞復數 )，破洞，裂口，裂縫；v. 撕( tear的第三人稱單數 )，（使）分裂，撕碎，扯破；

例句
Why do apparently sane people go through all the blood, sweat, tears and heartache involved in getting a PhD?
為什么那些看起來神志正常的人會拼了命地要拿到一個博士學位？

...the spiralling vortex airflow that slows the plane.
使飛機減速的螺旋形氣流渦旋

You just go on ahead. I'll come by later...
你只管先往前走。我隨后就來。

He who spares his rod hates his son, But he who loves him chastens him early.
24不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的, 趁早管教.

For further information, please contact 414 3925, extension 2253.
詳情請致電414 3925,轉分機2253。

He sat there while I made the case for his dismissal...
他坐在那兒，聽我陳述解雇他的理由。

Baroness Thatcher's claims seem credible to many.
撒切爾女男爵的主張在很多人看來是可信的。

Nothing to be got without pains but poverty.
一份耕耘，一份收獲。

This decree obliges unions to delay strikes.
該法令迫使工會推遲罷工。

The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
追索權當有支付義務的第一方不能支付時，可以向商業票據的背書人要求支付的權力。

...exotic bath essences.
具有異國情調的沐浴香精

Meiosis, which occurs only in the formation of gametes, is a specialized form of cell division.
僅僅發生在配子形成中的減數分裂是一種特殊形式的有絲分裂.

Tragic art, originally and essentially , belongs to the Dionysian art, imbued with Dionysian spirit.
悲劇藝術無論就其根源還是就其性質而言, 都是一種酒神藝術, 其根本的精神乃是一種酒神精神.

to take a throat swab
用棉簽從咽部采集化驗樣品

My shorts were chafing my thighs...
我的短褲把大腿磨得生疼。

Her secretaries work tirelessly for a pittance.
她的秘書們為一點微薄的工資不知疲倦地工作。

He was sweating from the intense heat...
高溫酷熱讓他大汗淋漓。

Paul is self-taught and became interested in photography just four years ago.
保羅是自學的，他四年前才開始對攝影產生興趣。

What women mistake as thoughtlessness is often just diffidence.
女性誤以為是考慮不周的事情往往只是缺乏自信。